ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 (ή 23-24)
Πέρασε.
Έφερα τσάι.
Ευχαριστώ. Θα μας ετοιμάσεις λίγο;
Από εδώ.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε, παρ' όλο που σας το ζήτησα ξαφνικά.
Μη νιώθεις έτσι. Δεν υπάρχει λόγος.
Λυπάμαι αν ταλαιπωρήθηκες για να έρθεις.
Κανένα πρόβλημα.
Τώρα που σε βλέπω εδώ,
σκέφτομαι πάλι το ίδιο, μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Δεν υπάρχει λόγος να στενοχωριέστε γι' αυτό. Ανήκει στο παρελθόν πια.
Στο παρελθόν; Αυτό αποφάσισες;
Εξακολουθώ...
να έχω τα ίδια συναισθήματα όπως και πριν.
Δεν εκπλήσσομαι εύκολα, αλλά εσύ καταφέρνεις να με εκπλήσσεις...
κάθε φορά.
Γιατί ήθελες να με δεις, τότε;
Ήλπιζα η αποδοκιμασία σας απέναντί μου να γίνει πιο έντονη.
Το ταξί σας έρχεται.
Το ταξί; Άλλο είναι το σημαντικό.
Ο γάμος σου. Εκεί πρέπει να εστιάσεις.
Όλα είναι όπως πρέπει.
Δεν συμπαθώ μόνο εγώ εσένα.
Το ίδιο νιώθει και ο πατέρας σου για την κόρη μου.
Πόσο καλύτερα να γίνουν τα πράγματα;
-Γκι-σοκ. -Μάλιστα.
-Γκι-σοκ. -Ναι, πατέρα;
Πάντα ήσουν ο δεύτερος γαμπρός μου.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
-Σας ευχαριστώ. -Όχι.
Εγώ είμαι ευγνώμων.
Πώς να μην είμαι, με τέτοιον γαμπρό;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Άσ' τα όλα επάνω μου.
Άρα, με άλλα λόγια,
θέλεις να κάνεις τον πατέρα σου να υποχωρήσει.
Ο πατέρας μου δεν θα σταματήσει να θέλει τον Γκι-σοκ.
Η γνώμη των γονιών μου είναι σημαντική,
αλλά, στην προσωπική μου ζωή, σημασία έχουν οι δικές μου επιθυμίες.
Γι' αυτό ήρθα, παρ' όλο που η κίνηση αυτή μαρτυρά ασέβεια.
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο.
Οι άνθρωποι είμαστε εγωιστές.
Σε αυτήν την περίπτωση, όμως,
δεν μπορώ να επιτρέψω να πληγωθεί ο γιος μου.
Δεν υπάρχει μέλλον για εμένα και τον Γκι-σοκ.
Δεν θέλω να υπάρξει.
Επειδή υπάρχει άλλος;
Δεν θα σου κρατήσω κακία.
Βέβαια,
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί, σωστά;
Σε συμβουλεύω να μην πάρεις βιαστικές αποφάσεις.
Δεν ασχολούμαι με ασήμαντα ζητήματα και,
γενικά, είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Γι' αυτό, καταλαβαίνω σε τι κατάσταση βρίσκεσαι
και μπορώ να σου δώσω όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Ξέρετε ότι πλέον δεν έχω αισθήματα για τον Γκι-σοκ.
Κανείς δεν ξέρει τα αισθήματά του.
Αλλάζουν συνέχεια.
Σήμερα νιώθεις έτσι, αλλά αύριο;
Όπως είπες κι εσύ,
η αποδοκιμασία μου μπορεί να αυξηθεί.
Είμαι πτώμα, πάω να την πέσω.
Θα τα πούμε αύριο.
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ο πατέρας σας μου είπε να σας δώσω αυτό.
Τι είναι;
Δεν το γνωρίζω.
Σας χαιρετώ.
Έγινε.
Να προσέχεις.
Τι θα θέλατε να φάτε;
Τηλεφώνησε κανείς;
Δεν άκουσα κάτι. Να φέρω το τηλέφωνό σας;
Δεν χρειάζεται. Όσον αφορά το φαγητό, θα προτιμούσα κάτι ελαφρύ.
Όπως θέλετε.
-Πάρε. -Ναι.
Είπε τίποτα η Τζέονγκ-ιν;
Βγήκε με τον πατέρα της ο Γκι-σοκ;
Μη μου πεις ότι χωρίσατε.
Δώσε πίσω τα παπούτσια.
Έφυγα.
-Να έρθεις την άλλη εβδομάδα. -Γεια.
-Εντάξει. -Γεια.
Καλημέρα, Τζι-χο.
Σε ξύπνησα;
Όχι.
Τι έκανες;
Ετοίμαζα μπελάδες.
Το έκανες εχθές αυτό.
Όντως το έκανες.
Πού ήσουν εχθές;
Προτιμώ να μην πω.
Μην πεις, τότε.
Δεν προσπαθώ να το κρατήσω μυστικό.
Δεν θα βοηθήσει,
άρα, δεν θέλω να το πω.
Καταλαβαίνω.
Όπως πάντα.
Μόνο εσύ είσαι ώριμος.
Όσο κι αν δεν το θέλω,
όλο αγχώνομαι επειδή είμαι ανυπόμονη.
Επειδή δεν νιώθεις αρκετά σίγουρη.
Θα γνωρίσεις τους γονείς μου;
Να σ' έβλεπα από μια μεριά.
Δεν ταράχτηκα.
Είμαι σίγουρος.
Κι αν δεν με συμπαθήσουν;
Τότε, θα χωρίσουμε.
-Έλα! -"Έλα";
Μην το παίρνεις στραβά.
Το είπα με την καλή έννοια.
Όλο δικαιολογίες είσαι.
Αλήθεια ανησυχώ.
Οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι,
θα καταλάβουν αμέσως πόσο καλή είσαι.
Σε ζηλεύω.
Όταν σε κοιτάω, καταλαβαίνω ότι και οι δικοί σου είναι καλοί άνθρωποι.
Έχεις δει τον μπαμπά μου.
Όλοι θέλουν το κάτι παραπάνω για τα παιδιά τους.
Καταλαβαίνω τη θέση του.
Έμαθα ότι μίλησες με την Τζάε-ιν.
Προετοιμάζομαι σιγά σιγά.
Εξάλλου, είμαι πολύ χαρούμενος,
δεν θέλω να βιαστώ.
Σκέφτομαι ότι έχω παραπάνω...
απ' ό,τι ζήτησα.
Δεν νομίζω.
Σε θέλω απεγνωσμένα.
Τι ωραία ζωή.
Γιατί δεν τηλεφώνησες πιο πριν;
-Κάθισε. -Ναι.
-Πού είναι η Σέο-ιν; -Σπίτι.
Γιατί δεν ήρθε;
Ξέρετε...
Γυναίκα, έχουμε επισκέπτη. Μην κάθεσαι έτσι.
Φέρε κάτι να πιει.
Τι θέλεις;
Τίποτα, μητέρα.
Τι...
Δεν το πιστεύω.
Σι-χουν, τι κάνεις;
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι εννοείς;
Αγάπη μου, γιατί φέρεται έτσι;
-Ξέρεις... -Δεν θα δώσω διαζύγιο στη Σέο-ιν.
Διαζύγιο;
Το μόνο που ήθελα ήταν να την κάνω ευτυχισμένη,
αλλά τα πράγματα δεν ήρθαν όπως τα σχεδίαζα.
Γι' αυτό φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Πρέπει να φταίει το άγχος με τη μετακόμιση της κλινικής.
Δεν της έδινα την προσοχή που έπρεπε,
-ξεσπούσα πάνω της χωρίς λόγο. -Συγγνώμη;
Καλά άκουσα; Μόνο αυτά έκανες;
Και;
Θέλει διαζύγιο;
-Αγάπη μου, άκουσέ με... -Ήμουν μεθυσμένος.
Η κουβέντα άναψε και τη χτύπησα.
Τη χτύπησες;
Δεν έπρεπε, αλλά το έκανα.
Δεν καταλάβαινα τι έκανα.
Σας παρακαλώ,
συγχωρέστε με αυτήν τη φορά.
Δεν θα πω τίποτα,
ακόμα κι αν με δείρετε. Όμως, σας παρακαλώ,
αποτρέψτε αυτό το διαζύγιο.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Θα...
Θα είμαι πλάι της,
δεν θα της φερθώ άσχημα ποτέ ξανά,
σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δεν μπορώ να ζήσω μακριά της.
Πατέρα, σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Έχω μετανιώσει ειλικρινά.
Σήκω.
Σήκω!
Προχώρα.
-Πάμε σπίτι. -Τι πας να κάνεις εκεί;
Διαζύγια και σαχλαμάρες!
Τι;
Είσαι ενοχλητική, ακούς;
Έτσι μιλάς στη φίλη σου που ήρθε να σε δει;
Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι ήρθες
για να πας κατευθείαν στον τρίτο όροφο;
Όλα τα καταλαβαίνεις.
Είμαι σωστή όμως.
Θα τον δω το βράδυ,
αλλά, ως τότε, θα είμαστε μαζί.
-Τι κάνεις έξω; -Ξέμεινα από φαγητό.
Έλεγα μήπως πηγαίναμε να φάμε τίποτα.
Πάμε. Κερνάω.
Έτσι πρέπει. Σ' ευχαριστώ.
Κυρία Λι!
Ουν-ου.
Είσαι καλά;
Από πού ξέρετε τον Ουν-ου;
Είμαι η Λι Τζέονγκ-ιν. Χάρηκα πολύ.
Κατάλαβα.
Ξέρετε,
-ο Τζι-χο κι εγώ... -Από τη βιβλιοθήκη...
Ναι, σωστά.
Εργάζομαι ως βιβλιοθηκάριος στη βιβλιοθήκη.
Μάλιστα.
Και πώς βρεθήκατε εδώ...
Είμαι φίλη της
και, κατά σύμπτωση, μένω στον δεύτερο όροφο.
Κατάλαβα.
Πάμε, γιαγιά.
Γεια σας.
Γεια.
Έλα.
-Άσ' το σ' εμένα. -Εντάξει.
Γιατί δεν ήρθε η κυρία Λι;
Πώς τη θυμήθηκες;
Τη συναντήσαμε έξω.
Είναι βιβλιοθηκάριος, έμαθα.
Την είδες; Συναντηθήκατε με την κυρία Λι;
"Ουν-ου, είσαι καλά;" Αυτό μού είπε.
Δεν το περίμενα.
Πού να φανταστώ ότι θα τη δω εδώ;
Η φίλη της μένει από κάτω.
Το έμαθα. Κατά σύμπτωση, λέει.
Έτσι είναι. Ούτε εγώ το περίμενα.
-Μαμά. -Δεν μίλησα,
μη φέρεσαι λες και σ' έπιασα να κάνεις κάτι κακό.
Είχα σκοπό να σ' τη γνωρίσω.
-Πώς σου φάνηκε; -Λίγο την είδα.
Δεν πειράζει.
Από το λίγο που την είδα,
φάνηκε έξυπνη και τυπική. Είναι και ομορφούλα.
Θα τα τακτοποιήσω εγώ.
Χάλια φαίνομαι σήμερα.
Έπρεπε να βαφτώ.
Πόσα να κρύψει και το μακιγιάζ στην ηλικία μας;
Σκέφτομαι να μετακομίσω.
Βαρέθηκα να μπλέκω στα πόδια σας.
Δεν θα τον είχα γνωρίσει, αν δεν έμενες εκεί.
Εγώ θα φταίω, αν δεν πάει καλά;
Θα σε ανταμείψω κάποτε.
Πώς λες να φάνηκα στη μαμά του Τζι-χο;
Μήπως ήμουν αγενής;
Τι σκέφτεσαι; Ξέρεις τι πας να κάνεις;
Τι έπαθες πάλι;
Το παιδάκι...
Ουν-ου τον είπαμε;
Μπορείς να γίνεις μητέρα;
Πάλι τα ίδια; Δεν είπα ότι θα γίνει σύντομα.
Απλώς βγαίνετε, λοιπόν; Κρατάς όλες τις επιλογές ανοικτές;
Πιστεύεις κι εσύ ότι τα αισθήματα αλλάζουν συνεχώς;
Ναι...
Είσαι η ζωντανή απόδειξη.
Γιατί χώρισες τον Γκι-σοκ;
-Η παραγγελία σας. -Ευχαριστούμε.
-Μπορείτε να βάλετε και σάλτσα. -Ωραία.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Μόνο ο άνθρωπος δεν αλλάζει.
Τα αισθήματα αλλάζουν από στιγμή σε στιγμή,
αλλά όχι ο άνθρωπος.
Ο Γκι-σοκ.
Είδες;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.
Τι θέλεις;
Θέλω να τα πούμε. Είσαι στη βιβλιοθήκη;
Θα έρθω όπου κι αν είσαι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Τότε, θα περιμένω στο σπίτι σου μέχρι να γυρίσεις.
Η συζυγική ζωή
δεν πάει πάντα όπως τη σχεδιάζουμε.
Πώς θα πάει μπροστά ο γάμος, αν ζητάς συνέχεια διαζύγιο;
Μόνο αν δείχνεις υπομονή και κατανόηση θα ωριμάσεις μέσα στον γάμο.
Μην αφήνεις να σ' επηρεάζουν τα συναισθήματα.
Με τη μαμά περάσαμε πολλές δυσκολίες,
αλλά δες πού φτάσαμε.
Τι θες να κάνω;
Να τον δείρω μπροστά σου;
Θα τον συγχωρέσεις τότε;
Ξέρω ότι θα επηρεάσει τη ζωή μου, αλλά το έχω αποφασίσει.
Μη νομίζεις ότι το έκανα εν βρασμώ.
Δεν είπα ότι βιάστηκες.
Δεν ξέρεις πόσο θέλω να τον κάνω τουλούμι στο ξύλο.
Δεν με νοιάζει αν είχες πιει.
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο λάθος;
Λυπάμαι.
Σου είπε ότι το έκανε κατά λάθος, επειδή είχε πιει;
Φυσικά, κατά λάθος.
Δεν το έκανε ηθελημένα.
Είσαι απίστευτη.
Πες ό,τι θέλεις.
Θα πάρω διαζύγιο.
Βέβαια, η εύκολη λύση.
Εσείς, όμως, δεν είστε σαν τα υπόλοιπα ζευγάρια.
Θα τσαλακώσεις μια για πάντα τη δημόσια εικόνα σου.
Εγώ πρέπει να σ' το πω;
Συγχώρεσέ τον αυτήν τη φορά.
Όταν τα βρείτε και πάλι, ίσως μείνεις έγκυος και...
Είμαι ήδη έγκυος.
Περιμένω παιδί, γι' αυτό πρέπει να χωρίσω.
Δεν μπορώ να το μεγαλώσω μαζί του.
-Σέο-ιν... -Άκουσέ με καλά.
Είναι δικό μου παιδί, δεν έχει σχέση μ' εσένα.
-Αγάπη μου. -Σέο-ιν,
έπρεπε να μας το είχες πει νωρίτερα.
Το διαζύγιο δεν αποτελεί επιλογή πια.
Θεέ μου.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανώριμη;
Χτύπησε την κόρη σου!
Πώς αντιδράς έτσι;
Δεν πληγώθηκες καθόλου;
Δεν μάτωσε η καρδιά σου;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
Τι κακό έκανα πια;
Πόσο πρέπει να υποφέρω για να με καταλάβεις;
Σέο-ιν, σε παρακαλώ...
Μαμά μου...
Ηρέμησε.
Πρέπει να...
σου ζητήσω συγγνώμη.
Κοίτα τον πατέρα σου.
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν περίμενα πολλά.
Πώς μπόρεσε, όμως...
Πώς μπόρεσα να ζήσω τόσα χρόνια μ' έναν τέτοιον άνθρωπο;
Είναι θλιβερό.
Είναι ταπεινωτικό.
Θα ήθελα να μιλήσω στη Σέο-ιν μισό λεπτό.
Τι θέλεις;
Θες και να μιλήσεις, δεν ντρέπεσαι;
Εντάξει, μαμά.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω για όλα.
Είμαι κάθαρμα.
Θα αφιερώσω τη ζωή μου σ' εσένα και στο παιδί μας.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι έπιασες το λαχείο;
Επειδή είμαι έγκυος,
νομίζεις ότι δεν έχω εναλλακτικές;
Σέο-ιν, σε παρακαλώ.
Θα υποβάλω αμέσως αίτηση διαζυγίου.
Έχω αρκετές αποδείξεις.
Δεν θα καταστραφώ μόνο εγώ όμως.
Αποκαλύπτοντας τι κάθαρμα είσαι,
ο κόσμος θα μάθει, επίσης,
ότι είμαι μια αξιοθρήνητη γυναίκα που παντρεύτηκε για τα λεφτά.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Μπορείς να το παραβλέψεις μόνο για μία φορά;
Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.
Αν ποτέ...
σε πληγώσω, με οποιονδήποτε τρόπο,
έστω και με μία λέξη,
εγώ πρώτος θα προτείνω να πάρουμε διαζύγιο.
Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Σε παρακαλώ.
Παραιτήσου των δικαιωμάτων σου.
Αλλιώς, θα υποβάλω μήνυση.
Και θα είσαι για όλους ένας πρώην κατάδικος.
Σε έχω ξαναρωτήσει.
Πρέπει να το φτάσεις ως εκεί;
Είμαι επιεικής λόγω του μωρού.
Τότε, διαλέγω να είμαι κατάδικος.
Πώς να παραιτηθώ των δικαιωμάτων μου;
Πατέρας είμαι, άλλωστε.
Κοιμήθηκε ήδη;
Και άργησε.
Άσ' τα, θα τα κάνω μετά.
Μην αφήνεις τα άπλυτα.
Έχει ζέστη και μυρίζουν αμέσως.
Μάλλον συμπάθησες την Τζέονγκ-ιν.
Απλώς δεν θέλω να μυρίζει το σπίτι.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Θεέ μου.
Επιστρέφω.
Τι;
Δεν σε περίμενα.
Έπεσα πάνω στη μητέρα σου.
Το έμαθα.
Τι σου είπε; Είπε τίποτα για εμένα;
-Είπε ότι είσαι ομορφούλα. -Αλήθεια πες.
Εντάξει,
σε είπε ασχημούλα.
-Αλήθεια, πώς έγινες έτσι; -Τι;
-Με βρίσκεις άσχημη; -Βαρύ χέρι έχεις.
Συγχαρητήρια. Έχεις μια άσχημη κοπέλα.
-Φύγε. -Γαργαλιέμαι.
Αλήθεια.
-Άντε! -Εντάξει, σταματάω.
Ήθελες να με κουτουλήσεις;
Είσαι ψηλός, πρέπει να πηδήξω.
Δεν πειράζει.
Πώς γίνεται να μη σε πειράζει;
Έπρεπε να θυμώσεις.
Θα θύμωνα, αν το έκρυβες
ή αν τον συναντούσες και μου έλεγες ψέματα.
Ο πατέρας σου δεν είπε πολλά μετά τη συνάντηση με τον Γκι-σοκ,
άρα, μάλλον έκανε ό,τι μπορούσε.
Δεν λέω ότι του αξίζει έπαινος, αλλά μπορείς να τον ακούσεις.
Παλιότερα, θα έλεγες ότι δεν θα το άφηνες να περάσει έτσι.
Απλώς δεν ασχολούμαι.
Είσαι πολύ επιεικής.
Έχεις τόση υπομονή;
Ή τόσο μεγάλη αυτοπεποίθηση;
Απλώς σ' εμπιστεύομαι.
Λένε ότι τα αισθήματα αλλάζουν.
Το έχω βιώσει αυτό.
Δεν έγινε επειδή με γνώρισες.
Τώρα γίνεσαι υπερόπτης.
Όλοι χρειάζονται αυτό το είδος υπεροψίας.
-Τι εννοούσες; -Τίποτα.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΟΥΓΙΟΝΓΚ
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Πάει καιρός, έτσι δεν είναι;
Θα δούμε τον πατέρα σου;
Τον πατέρα μου;
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Πάμε έξω.
Εδώ πρωτοσυναντηθήκαμε.
Το θυμάσαι, έτσι;
Ήσουν με τον μπαμπά σου. Με το που σε είδα,
σ' ερωτεύτηκα.
Δίστασα μερικές ημέρες.
Μετά, τον έπρηξα να μας γνωρίσει.
Πέρασαν ήδη τέσσερα χρόνια.
Άργησα, το ξέρω.
Καλά κατάλαβες.
Ας παντρευτούμε.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
Είναι για το καλό σου.
Ορίστε. Έτοιμος.
Είδα αυτήν που μας έλεγε ο Τζι-χο.
-Πού; -Στο σπίτι του μπροστά.
Η φίλη της μένει στο ίδιο κτήριο.
Περπατούσαν χεράκι χεράκι.
Ήταν πολύ ευτυχισμένος μαζί της.
Δεν ήξερα ότι ο γιος μου μπορεί να είναι τόσο χαρούμενος.
-Ωραία δεν είναι; -Καλή είναι, ναι.
Κάτσε, πώς το ξέρεις;
Όλες οι νεαρές γυναίκες είναι ωραίες.
Κι εσύ ήσουν πολύ όμορφη.
Ουν-ου!
Έλα να φάμε φρούτα.
Πες στον μπαμπά να έρθει.
Γιατί έχεις μούτρα;
Αν άκουγες ότι μια άγνωστη
είχε περάσει όσα πέρασε η Σέο-ιν,
θα είχες γίνει έξω φρενών.
Ξέρεις πόσο πολύ με απογοήτευσες;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άθλιος;
Σε παρακαλώ.
Είναι έγκυος με το παιδί του.
Έπρεπε να την ενθαρρύνω να χωρίσει;
Της έλεγες συνέχεια ότι το διαζύγιο δεν αποτελεί επιλογή.
Το κάθαρμα έδερνε την κόρη σου.
Είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας,
αλλά ήθελες να το θάψεις
για να μην το μάθει ο κόσμος. Σε ξέρω πολύ καλά.
Μην ντρέπεσαι για το διαζύγιο.
Να ντρέπεσαι που είσαι ένας στενόμυαλος πατέρας
που τον νοιάζει μόνο τι θα πει ο κόσμος.
Να παντρέψουμε την Τζέονγκ-ιν.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει η Σέο-ιν;
Κανείς δεν θα τη θέλει για νύφη,
αν έχει χωρισμένη αδερφή.
Να την παντρέψουμε πριν το διαζύγιο.
Θεέ μου.
Λι Τάε-χακ.
Έχεις καρδιά μέσα σου;
Γιατί το πήρες;
Είπε ότι, αν δεν το πάρω, θα το πετάξει,
γιατί το αγόρασε για εμένα.
Κι έπεσες με αυτό το κόλπο;
Έπρεπε να του το πετάξεις πίσω.
Το σκέφτηκα.
Αλλά δεν είμαστε εχθροί. Δεν υπάρχει λόγος να φερθώ έτσι.
Έχεις ακόμα αισθήματα για τον Γκι-σοκ;
Μου φάνηκε μάταιο.
Διαπίστωσα έκπληκτη
ότι δεν νιώθω τίποτα γι' αυτόν.
Ούτε καν θύμωσα μαζί του.
Μου έκανε εντύπωση πόσο πονηρός μπορεί να γίνει.
Καλημέρα.
Η αδερφή της Τζέονγκ-ιν είναι έγκυος.
Κοίτα, λέει...
Τι διαβάζετε;
-Γεια. -Συγχαρητήρια, θεία.
Τζέονγκ-ιν.
Γεια.
Δεν το ήξερε;
Αποκλείεται. Αφού είναι σαν φίλες με την αδελφή της.
Φάνηκε έκπληκτη όμως.
-Γεια. -Γεια.
-Διάβασες το άρθρο; -Ποιο άρθρο;
Η Σέο-ιν δεν είναι αδελφή της Τζέονγκ-ιν;
Παραιτήθηκε λόγω εγκυμοσύνης.
-Σοβαρά; -Δεν το ήξερες;
Η οικογένειά της θα χαρεί πολύ με τον γάμο της Τζέονγκ-ιν.
Γελάς μόνο που το ακούς;
Ναι.
Ξέρω ακριβώς τι θα γίνεις.
Ένας πολύ αφοσιωμένος σύζυγος.
Μόλις τα έμαθα από έναν συνάδελφο.
Της έκανε πρόταση γάμου.
Είσαι σίγουρος;
Άκου... Αρχικά, δεν τον πίστεψα.
Αλλά ο Γκι-σοκ έχει ένα χαμόγελο μέχρι τ' αφτιά,
λες και παντρεύεται μεθαύριο.
Κομπάζει,
επειδή μάλλον πήγε καλά.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα σε παρατήσει;
Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει.
Κύριε Γιου.
Τι; Ναι.
-Μήπως δεν είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Κι αυτό εδώ. Υπάρχουν πολλαπλές αλληλεπικαλύψεις στη διαδικασία εξέτασης.
Βλέπεις τις σημειώσεις;
Διόρθωσε αυτά τα σημεία.
Επίσης, είναι πολύ μεγάλο. Θα πάρει όλο τον χρόνο της συνάντησης.
Θα το διορθώσω.
Να σου πω. Είπες τα νέα στον Τζι-χο;
Τι εννοείς;
-Συγχαρητήρια. -Γιατί δεν μας το είπες;
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο.
Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω αν πρέπει να το λέω.
-Στεναχωριέμαι που θα φύγεις. -Κι εγώ.
Έκτακτο δελτίο. Η γυναίκα του δρα Ναμ είναι έγκυος.
Τι λες να του συμβεί τώρα;
Ποιος ξέρει; Τις προάλλες, η πεθερά του ήταν έτοιμη να τον σκοτώσει.
Τι θα κάνει τώρα;
ΝΑΜ ΣΙ-ΧΟΥΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Έλα, σταμάτα.
Καλημέρα.
Τι κάνουν οι άντρες όταν οι γυναίκες είναι έγκυες;
Μεγάλωσα, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Για πες.
-Καλημέρα. -Καλημέρα και σ' εσάς.
-Καλή σας μέρα. -Γεια.
Τι έχεις εσύ;
Τίποτα.
Άσ' τα αυτά. Αφού βλέπω ότι κάτι σε βασανίζει.
Είδες; Σου τα έλεγα εγώ.
Πάντως, άρρωστος δεν είναι.
-Ίσως τον πονάει η καρδιά. -Γιατί;
Είσαι πολύ σκληρόκαρδη.
Εγώ;
Εμπρός;
Θα βρεθούμε;
Έστω και αργά.
Όπου σε βολεύει.
Περί τίνος πρόκειται;
Ξέρεις πολύ καλά.
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ σήμερα.
Θα σ' ενημερώσω.
Δεν πιστεύω να με αποφεύγεις.
Εντάξει, ας βρεθούμε σήμερα.
Τι γίνεται;
Επιστρέφει ο Σι-χουν;
Δικά μου είναι.
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν θα προσπαθήσεις να τη μεταπείσεις, σωστά;
Δεν μπορεί να μείνει μαζί του.
Χαίρεσαι που χωρίζει η αδερφή σου;
Νομίζεις ότι χαίρομαι;
Δεν μπορείς να ζεις με κάποιον που έχει εντελώς διαφορετική νοοτροπία.
Θα πάρω διαζύγιο.
Για τη Σέο-ιν λέω, όχι για εσένα.
Θα χωρίσω με τον μπαμπά σου.
Τι;
-Έχει γκόμενα; -Πρόσεχε.
Τότε, τι τρέχει;
Τον ανέχεσαι τόσα χρόνια. Τι άλλαξε;
Εσύ είπες ότι δεν πρέπει να ζεις με κάποιον που έχει διαφορετική νοοτροπία.
Βάλε μου λίγο νερό. Με παγάκια.
-Έγινε της μοδός το διαζύγιο; -Φέρε το νερό!
Αλήθεια, μαμά...
Αν χωρίσετε με τον μπαμπά,
ποιον να διαλέξω;
Σταμάτα να λες σαχλαμάρες!
Ό,τι κι αν γίνει με τη Σέο-ιν και τον πατέρα σας,
εσύ και η Τζέονγκ-ιν δεν θα πείτε τίποτα.
Με άκουσες;
Ναι, σε άκουσα.
Ο αριθμός των πρωτοετών θα συνεχίσει να μειώνεται.
Θα αξιοποιήσουμε τις αίθουσες;
Ναι, σκέφτηκα μερικές ιδέες και θα παρουσιάσω μια πρόταση
για το προσεχές μέλλον.
Εκτιμώ ότι εργάζεστε σκληρά, παρ' όλο που πλησιάζετε τη συνταξιοδότηση.
Θα το διαβάσω. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Ωραία.
Με την ευκαιρία, συναντήθηκα με τον Γκι-σοκ.
Σας το είπε;
Μήπως ν' αφήσουμε να παντρευτούν όποτε θέλουν;
Γιατί αλλάξατε γνώμη;
Μήπως σας ενόχλησε πάλι η Τζέονγκ-ιν;
Με στεναχωρείτε.
Έχω κάνει ποτέ πίσω σε απόφασή μου;
Αυτό νομίζετε για εμένα;
Και βέβαια όχι.
Τότε, γιατί λέτε ανοησίες;
Όλα τα παιδιά το ίδιο κάνουν.
Όποτε οι γονείς τούς λένε κάτι,
εκείνα κάνουν το αντίθετο.
Αν συνεχίσουμε να τους πιέζουμε,
ίσως αποφασίσουν να μας πάνε κόντρα. Αυτό φοβάμαι.
Δίκιο έχετε.
Έτσι είναι τα παιδιά, σωστά.
Έμαθα ότι θα γίνετε παππούς.
Ποιος τη χάρη σας.
Πρέπει να φύγω.
Κύριε Κουόν.
Επειδή το αναφέρατε, νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε την πίεση.
Η πίεση δεν θα φέρει αποτέλεσμα.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Αν τους αφήσουμε χαλαρούς, δεν θα προχωρήσουν ποτέ.
Τότε, ίσως δεν είναι γραφτό.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Αποφασίστε ό,τι θέλετε. Μη βιαστείτε.
Έχεις πολλή δουλειά;
-Έναν παγωμένο αμερικάνο, παρακαλώ. -Θα τον πιείτε εδώ;
Θέλετε κάτι άλλο;
Ο Τζι-χο έμαθε για την πρόταση γάμου.
Μου το είπε ο Γιονγκ-τζάε.
Ο Γιονγκ-τζάε νευρίασε που σου το είπα.
-Τι; -Μίλησέ της.
Δεν θέλει να σου μιλήσει, σε θεωρεί πολύ αντιπαθητική.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Ναι;
Δεν βρίσκω τον Τζι-χο.
Σου είπε ότι θα συναντηθεί με τον Γκι-σοκ;
Ναι, τον πήρα νωρίτερα να ρωτήσω αν ήθελε να πάμε για φαγητό.
Μήπως σου είπε πού θα συναντηθούν;
Όχι, δεν ρώτησα.
Τζέονγκ-ιν, το θέμα είναι...
Δεν είναι δουλειά μου,
αλλά ο Τζι-χο είναι αρκετά σκληρός.
Γιονγκ-τζάε.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις αρκετά καλά τον Τζι-χο,
αλλά είναι πρόσωπο εμπιστοσύνης. Δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.
Διαθέτει πολύ ισχυρό αίσθημα ευθύνης.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ήταν λίγο άσχετο, σωστά;
Μάλλον ήθελα να παινέψω τον φίλο μου.
Πολύ καλά έκανες.
Θα το θυμάμαι.
Έτοιμος ο καπουτσίνο.
Ο Χιον-σου, αυτός ο φαφλατάς, θα σου έχει ήδη πει τι συνέβη.
Τι άλλο θες να μάθεις;
Πόσο περισσότερο θα ταλαιπωρήσεις την Τζέονγκ-ιν;
Είσαι καθίκι.
Να προκαλέσω κι άλλο;
Στους γονείς της, στους γονείς μου,
θα το ανακοινώσω σε όλον τον κόσμο.
Το λέει η ψυχή σου.
Ενώ εσύ είσαι δειλός.
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Ξέρω ένα πράγμα.
Τα κάνεις όλα αυτά,
επειδή δεν αντέχεις να χάσεις από εμένα.
Τι κερδίζεις από αυτό;
Όπως είπες,
είμαι μια μετριότητα, δίχως τίποτα ξεχωριστό.
Και γι' αυτό, είσαι ο πρώτος που μαθαίνει
ότι θα το ανακοινώσω στους γονείς μας.
Δεν θα ντραπείς που προσπάθησες...
να με ανταγωνιστείς;
Πιστεύεις ότι η οικογένειά της θα σε δεχθεί με ανοιχτές αγκάλες;
Δεν μετράει περισσότερο ότι με θέλει η Τζέονγκ-ιν;
Γκι-σοκ.
Μην πάρεις αυτό που θα σου πω ως συμβουλή μιας μετριότητας.
Αν συνεχίσεις,
θα φανούμε σαν δύο τύποι που παιδιαρίζουν.
Σταμάτα πια.
Όταν σταματήσεις κι εσύ.
Γιατί ζητάς να κάνω κάτι που δεν κάνεις ούτε εσύ;
Σκοπεύεις να το ανακοινώσεις;
Κάν' το.
Ήδη φαντάζομαι την ταπείνωση που σε περιμένει.
Ανυπομονώ.
Τα παρατάω, τότε.
Τι;
Πολύ εύκολα κάνεις πίσω.
Για σένα μιλάω.
Είπα ότι θα σταματήσω να προσπαθώ, αν δεν βγάλει κάπου η κουβέντα.
Προσπάθησα να σου δείξω σεβασμό,
αλλά ως εδώ.
Δεν θα σε υπολογίζω άλλο...
από εδώ και πέρα.
Σου είπα, θα φύγεις όταν τον ακούσεις να έρχεται.
Γιατί αργεί τόσο; Λες να μαλώνουν;
Θα είσαι ενθουσιασμένη
που δύο άντρες μαλώνουν για χατίρι σου.
Τι σου είχα πει; Δεν είχα πει να μην μαθευτεί;
Δεν φανταζόμουν ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Για τον Γκι-σοκ, αυτό είναι αγάπη.
Ήμαρτον.
Και ξέρεις ποια είναι η πλάκα;
Ότι, στα μάτια του κόσμου, ο Γκι-σοκ θα είναι το θύμα.
Όλοι θα τον λυπούνται.
Ναι, εγώ θα είμαι η σκύλα.
Εννοώ, αφού είπε ότι θέλει να...
Αυτός πρέπει να είναι.
Είσαι σίγουρη;
Άκουσα κάποιον στις σκάλες.
Τι να του πω;
Τίποτα. Ζήτα του συγγνώμη μόνο.
Πρέπει να το κάνω;
Γίνεσαι σαν τον Γκι-σοκ; Δεν ζητάς ποτέ συγγνώμη.
Έχω ζητήσει πολλές φορές συγγνώμη από τον Τζι-χο.
Επειδή δημιουργείς προβλήματα. Ο Τζι-χο δείχνει μεγάλη κατανόηση.
-Δεν θα πας; -Έφυγα.
-Εντάξει. -Άκου.
Θα κοιμηθώ εδώ, αν μου κλείσει την πόρτα στα μούτρα!
-Για ξενοδοχείο το πέρασες το σπίτι μου; -Δεν το ήξερες;
-Με σκοτώνεις. -Θα σου τηλεφωνήσω.
Κάνω μπάνιο.
Τι σκέφτεσαι;
Θα συνεχίσεις να μιλάς γυμνός;
Μισό λεπτό.
Τζέονγκ-ιν, σοβαρέψου.
Πες ότι δεν έχεις θυμώσει.
Αλλιώς, θα μιλάμε έτσι.
Τι λάθος έκανες;
Δεν σ' το είπα.
Κι εγώ συνάντησα τον Γκι-σοκ χωρίς να σου το πω.
Σωστά.
Άρα, δεν φταίω μόνο εγώ.
Δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω.
Θες καφέ;
Ήπια μπίρα στο σπίτι της Γιονγκ-τζου.
-Εσύ; -Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Τι; Δεν μπορώ;
Δεν είναι ότι δεν μπορείς.
Τότε;
Βλέπω να λιποθυμάς, αν κοιμηθώ εδώ.
Θα μείνω στης Γιονγκ-τζου.
Ήρθες για να ζητήσεις συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το είχα πει από την αρχή, αλλά συνέχεια το απόφευγα.
Δέχτηκα το δαχτυλίδι που μου έδωσε.
Θα ακουστεί σαν δικαιολογία,
αλλά δεν είχα επιλογή.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν άξιζε να του το πετάξω
ή να το ρίξω στα σκουπίδια.
Εγώ φταίω για την αποτυχία αυτής της σχέσης.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Θα δυσκολεύτηκες πολύ.
Έμαθα από εσένα.
Εν αντιθέσει μ' εσένα, εγώ δεν είμαι καλή.
Πριν από λίγο καιρό,
όταν μου είπες για τη μαμά του Ουν-ου,
τα έβαλα με τον εαυτό μου.
Συνειδητοποίησα ότι όλη η γκρίνια μου
ήταν εγωιστική και χωρίς λόγο.
Το έμαθα χάρη σ' εσένα.
Από εδώ και πέρα,
θα προσπαθώ να σου μοιάσω.
Τόσο πολύ δεν θες που βούρκωσαν τα μάτια σου;
Θεέ μου.
Παραμένεις χαζούλα.
Φτιάχνω καφέ.
Πού μένει ο Τζι-χο;
Γιατί;
Η αδερφή μου μου είπε ότι δεν θα έρθει σπίτι.
Θα μείνει, λέει, στης Γιονγκ-τζου. Ναι, καλά.
Θα πας να την τραβήξεις από τα μαλλιά;
Όχι. Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Στο ίδιο κτήριο δεν μένουν;
Θα πάω να δω και, αν είναι εκεί,
θα την εκβιάζω για να μου δίνει χαρτζιλίκι.
-Τζάε-ιν. -Τι;
Είσαι μεγάλος τρομοκράτης.
Μόνο εγώ νοιάζομαι για την αξιοπρέπειά τους.
Σε ποιο νούμερο μένει ο Τζι-χο;
Το παίζεις πιστός φίλος τώρα;
Μπορείς να καλύψεις τη φωτογραφία;
Οι πιο πολλοί δεν θα εγκρίνουν τη σχέση σας.
Θα σε βλέπουν σαν τη γυναίκα που απάτησε το καλό παιδί.
Θα τον κουτσομπολεύει ο κόσμος.
Ακόμα και αν λένε κακίες, δεν μετανιώνω για τον Τζι-χο.
Αυτοπεριοριζόμουν εξαιτίας σου.
Κάναμε κάποιο έγκλημα;
Θα τους μιλήσω. Ως πότε θα το κάνει;
Η Τζέονγκ-ιν είπε ότι υπάρχει κάποιος που της αρέσει.
Θα τον συναντήσω.
Να το πεις στον Τζι-χο.
Πρέπει να μείνει πλάι της, ό,τι κι αν λέει ο κόσμος.
Μην την αφήσει. Στην ανάγκη, ας κλεφτούν.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Ζήτα μου να βρεθούμε κι έλα.
Θα αντέξω τα πάντα.
Θα το πληρώσω που σε πλήγωσα.
Ενόχλησε εμένα όσο θες, όχι όμως τον Τζι-χο.
Αλλιώς, θα κάνω τα πάντα για να σε σταματήσω.
Είναι καλό να κλαις μερικές φορές.
Πρέπει να σε δω τώρα.
-Τι μέρος είναι αυτό; -Μέρος για φιλιά στα κρυφά.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας